SouthPark - Season 12 - Episode 9 "Breast Cancer Show Ever"
SouthPark - Σαιζόν 12 - Επεισόδιο 9 "Ο Θεαματικότερος Καρκίνος του Μαστού"
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: bkouf ® [SouthParkTeam]
Επανέλεγχος - Συνεργασία: christos2b [SouthParkTeam]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Πληροφορίες για το επεισόδιο: http://en.wikipedia.org/wiki/Breast_Cancer_Show_Ever
Εντάξει, παιδιά, ας καθήσουμε όλοι στις θέσεις μας.
Πριν ξεκινήσουμε σήμερα,
η Γουέντυ Τεσταμπέργκερ ζήτησε να μοιραστεί κάτι με την τάξη.
Γουέντυ;
Ευχαριστώ, κε. Γκάρισον.
Αγαπητοί συμμαθητές...
...ο Οκτώβριος είναι μήνας ευαισθητοποίησης...
...για μια από τις κυριότερες αιτίες θανάτου γυναικών.
Μια τρομερή ασθένεια που αφαιρεί τις ζωές Αμερικανίδων καθημερινά.
Αναφέρομαι φυσικά στον καρκίνο του μαστού.
Εκτιμάται ότι μία στις έξι γυναίκες
θα αντιμετωπίσει τον καρκίνο στη διάρκεια της ζωής της...
...και ο καρκίνος του μαστού είναι ο πιο συχνός...
Το ξαναείπε.
Υπάρχει πρόβλημα; Επειδή ο καρκίνος του μαστού δεν είναι αστείος!
Ο καρκίνος του μαστού σκοτώνει κόσμο!
Κε. Γκάρισον, είναι απαραίτητη όλη αυτή η χυδαιολογία στην τάξη;
Έρικ, για τ' όνομα του Χριστού...
Αυτό είναι σοβαρό θέμα, Έρικ! Αυτό που κάνεις είναι πολύ προσβλητικό!
Εγώ; Εσύ είσαι που μιλάς για φονικά βυζιά.
Προσέξτε, παιδιά. Η Γουέντυ λέει ότι τα βυζιά μπορεί να σκοτώσουν!
Θα σε πιάσουμε! Θα σε πιάσουμε, Γουέντυ!
Δε θέλω να με σκοτώσουν βυζιά.
Θα κάνει κανείς τίποτα;
Κάθε εβδομάδα γίνεται χειρότερος και κανείς δεν κάνει τίποτα!
Έρικ, σταμάτα να γίνεσαι προκλητικός.
Απλά προσπαθώ να εισάγω τη Γουέντυ σ' έναν εποικοδομητικό διάλογο
για την ευαισθητοποίηση περί καρκίνου του μαστού, κε. Γκάρισον.
Όχι, δεν κάνεις αυτό!
Γουέντυ, πρέπει να ηρεμήσεις.
Θα εξοργίσεις τα βυζιά σου και θα αρχίσουν να σκοτώνουν τους πάντες.
Μεγάλε, έχω ρέντα σήμερα!
Προσέξτε όλοι! Βυζιά-φονιάδες κυκλοφορούν ελεύθερα.
Θα 'παιρνα όρκο ότι τ' άκουσα να 'ρχονται από τη στέγη.
Αστυνόμε, πρέπει να κινητοποιηθούμε για τη σύλληψη αυτών των βυζιών.
Είναι οπλισμένα και επικίνδυνα!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Ο καρκίνος του μαστού δεν είναι αστείος!
Καθόλου.
Γουέντυ, θα σε πιάσουμε, Γουέντυ!
Είμαστε τα βυζιά σου, θα σε σκοτώσουμε.
Καλύτερα να το βουλώσεις, αλλιώς θα σε κάνω εγώ να το βουλώσεις!
Αλήθεια; Τι θα κάνεις γι' αυτό, Γουέντυ;
Θα σε σπάσω στο ξύλο, αυτό θα κάνω!
Εσύ θα με σπάσεις στο ξύλο;
Ακριβώς! Θα σε σπάσω στο ξύλο!
Θες να πλακωθούμε, ρε; Μέσα!
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;
Τι έγινε; Τι έγινε;
Θα σε σκίσω πατόκορφα!
Εδώ είμαι, εμπρός, σκύλα!
Μετά το σχολείο! Θα πλακωθούμε μετά το σχολείο, το 'πιασες;
Θα πλακωθείς εσύ μ' εμένα μετά το σχολείο;!
Ακριβώς!
Μα, είσαι κορίτσι, μεγάλε!
Μόλις χτυπήσει το κουδούνι, το κάνουμε έξω, το 'πιασες;
Και, το καλό που σου θέλω, να είσαι εκεί!
Μέσα, σκύλα!
Θα πεθάνεις, ρε πούστη!
Η Γουέντυ και ο Έρικ θα πλακωθούν μετά το σχολείο! Ακούστε όλοι!
Η Γουέντυ και ο Έρικ θα πλακωθούν μετά το σχολείο!
Τι;
Η Γουέντυ και ο Κάρτμαν θα πλακωθούν μετά το σχολείο!
Σοβαρά;
Η Γουέντυ και ο Κάρτμαν θα πλακωθούν μετά το σχολείο!
Ναι!
Ει, Ίμόπαιδα, ο Κάρτμαν και η Γουέντυ θα πλακωθούν μετά το σχολείο!
Μας είπε "Ίμο" τώρα αυτή;
Ουάου! Δεν το πιστεύω ότι η Γουέντυ θα παλέψει μαζί σου μετά το σχολείο!
Είναι πολύ τσαντισμένη.
Δε θα εμφανιστεί για να παλέψει, δικέ μου.
Είμαι σίγουρος ότι προσπάθησε ήδη να βρει τρόπο να τη σκαπουλάρει.
Έι, κοίτα, σε έχει φάει πραγματικά με τα μάτια της.
Πάντως δείχνει πολύ σίγουρη. Καλύτερα να είσαι προσεκτικός μαζί της, μεγάλε.
Μην τη στείλεις στο νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο.
Ναι, απλά θα της δώσω ένα μάθημα, δε θα...
...τη σκίσω εντελώς.
Μην πας όμως και τόσο χαλαρά.
Ο Θεός να σε φυλάει, αν φας καμιά "γερή" και τελικά σε νικήσει.
Ναι. Αν σε δείρει κορίτσι, όλοι θα σε περνάνε γι' αδερφή!
Γουέντυ, μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή;
Τι;
Γουέντυ, θέλω να σου ζητήσω συγνώμη και... να σου πω ότι...
Τι;
Θέλω να σου ζητήσω συγνώμη...
...και να σου πω ότι... λυπάμαι για ό,τι είπα, εντάξει;
Ήταν λάθος από μέρους μου και σου υπόσχομαι να μην επαναληφθεί.
Δε θέλω να παλέψω μαζί σου μετά το σχολείο, εντάξει;
Λοιπόν, συγνώμη.
Αν πραγματικά ζητάς συγνώμη, να το πεις μπροστά σ' όλους!
Εδώ που τα λέμε, σκεφτόμουν να μείνει αυτό μεταξύ μας.
Έκανα λάθος να αστειευτώ για τον καρκίνο του μαστού...
...και είμαι πολύ μετανιωμενέστατος.
Όχι! Αν μετάνιωσες πραγματικά, και θες να μου ζητήσεις συγνώμη,
τότε κάν' το μπροστά σ' όλους!
Συγνώμη;
Δεν είπα τέτοιο πράμα, μωρή σκύλα!
Ναι, το είπες! Στεκόσουν εκεί και είπες "συγνώμη" και ότι δεν θες να παλέψουμε!
Ω, Γουέντυ! Πόσο απελπισμένη απόπειρα να τη σκαπουλάρεις!
Αυτοί οι μαθητές είναι πολύ έξυπνοι για να καταλάβουν ότι απλά...
...ψάχνεις δικαιολογίες για να αποφύγεις τον καβγά μαζί μου.
Δεν ψάχνω δικαιολογία! Θα σε σκίσω πατόκορφα!
Πλάκα έχεις! Θα πεθάνεις... λεσβία.
Γουέντυ, σοβαρά. Θέλω να σου ζητήσω συγνώμη.
Πραγματικά λυπάμαι, δε νομίζω ότι πρέπει να παλέψουμε.
Χάσου από μπροστά μου!
Λοιπόν, όλοι λένε ότι θα γίνει καβγάς ανάμεσα στον Κάρτμαν και το κορίτσι σου.
Έτσι νομίζω.
Και θα... αφήσεις απλά αυτό τον τύπο να δείρει τη γυναίκα σου;
Αυτό δεν... πάει ενάντια στον... ανδρικό κώδικα τιμής ή κάτι τέτοιο;
Ναι, δε θυμάμαι να τραγούδησαν ποτέ οι AC/DC...
...για άνδρες που αφήνουν τις κοπέλες τους, να φάνε ξύλο από άλλους.
Και τι πρέπει να κάνω, δηλαδή;
Μην ανησυχείς, Σταν. Δε νομίζω ότι θα γίνει καν ο καβγάς.
Ο Κάρτμαν λέει ότι η Γουέντυ τον ικετεύει να ματαιώσουν τον καβγά.
Και βέβαια τον ικετεύει!
Ελπίζω όχι! Θέλω να δω τον Έρικ να την ξεσκίζει!
- Γουέντυ, Γουέντυ... - Τι;
Γρήγορα, γρήγορα.
Γουέντυ, δεν θα το πιστέψεις.
Μόλις έμαθα ότι η μαμά μου έχει καρκίνο του μαστού.
Μεγάλε, σίγουρα πήρα αυτό που μου άξιζε.
Ήμουν πραγματικά κόπανος και τώρα θα κόψουν τα βυζιά της μαμάς μου.
Αλήθεια, νομίζεις ότι αυτό θα πιάσει με μένα;
Γουέντυ, έχω εδώ 27 δολάρια μετρητά.
Αν μόνο ανακαλέσεις τον καβγά, τότε εγώ...
Δεν μπορείς να δωροδοκείς για να ξεφύγεις απ' αυτό.
Γουέντυ, έχω μυική δυστροφία.
Όχι, δεν έχεις.
Η μαμά μου έχει μυική δυστροφία...
...στα βυζιά της.
Δεν καταλαβαίνεις, ρε μαλάκα!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να σταματήσεις αυτόν τον καβγά!
Θα σκουπίσω όλη την αυλή με σένα, μπροστά σε όλους!
Θα σου χώσω τη μάπα στον κώλο σου, και θα σε κάνω να φας το βρακί σου!
- Να φάω το βρακί μου; - Ακριβώς.
Ετνάξει. Εντάξει, Γουέντυ.
Θα φάω το βρακί μου. Εδώ και τώρα.
Χριστέ μου, δεν έχεις αίσθηση αυτοσεβασμού;
Όχι! Εκτός αν θες εσύ να έχω. Αν θες να έχω αυτοσεβασμό,
...τότε να έχω.
Είσαι εντελώς για τον πούτσο!
Θα φάω το βρακί μου, Γουέντυ.
Και μετά θα είσαι ικανοποιημένη. Θα τ' αφήσουμε όλο αυτό πίσω μας.
Τι κάνεις;!
Είμαι αφοσιωμένος στην ειρήνη, Γουέντυ.
Θέλω να δεις, πόσο ταπεινωμένος είμαι...
...πόσο πολύ...
Γουέντυ, κοίτα με, Γουέντυ!
Ω, Θεέ μου!
Λοιπόν, είμαστε εντάξει;
Όχι!
Έφαγα το βρακί μου!
Τι διάολο θέλεις από μένα;
Είσαι τόσο αξιολύπητος!
Γουέντυ, έφαγα το βρακί μου για σένα, μη!
Έι, τι γίνεται, δικέ μου;
Σταν, Σταν! Μεγάλε, πρέπει να μιλήσουμε.
Τι;
Ξέρεις, η Γουέντυ κι εγώ είναι να παλέψουμε σε κανά τρίωρο.
- Ναι. - Μεγάλε, δεν ανησυχείς;
Η Γουέντυ είναι κορίτσι.
Μπορεί να χτυπήσει πολύ άσχημα, Σταν.
Είσαι το αδέρφι μου κι εκείνη είναι το πουτανάκι σου.
Δε θέλω να χτυπήσω το πουτανάκι του αδερφού μου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Θέλει πραγματικά να παλέψει μαζί σου.
Όχι, δε θέλει. Μου είπε ότι δε θέλει να παλέψει.
Είναι απλά παγιδευμένη, Σταν.
Επειδή ξέρει ότι θα τη σκίσω,
αλλά νιώθει ότι αν δεν παλέψουμε, τα κορίτσια θα την αποκαλούν κότα.
Σοβαρά;
Ξέρεις τι έκανε;
Μου ζήτησε συγνώμη και με ικέτευσε να μην παλέψω μαζί της.
Είπα "Λοιπόν, Γουέντυ, αν μετάνιωσες τόσο πολύ, πες το μπροστά σε όλους"!
Αλλά δεν το έκανε.
Τόσο πολύ απεγνωσμένη είναι!
Πρέπει να κάνεις κάτι, Σταν! Πρέπει να φανείς άντρας, ρε γαμώτο...
...και να της απαγορεύσεις να παλέψει, μπας και τη γλιτ...
Α, ώστε εδώ το είχα βάλει.
Τέλος πάντων, Σταν, πρέπει να θέσεις ένα τέλος σ' αυτόν τον καβγά.
Η Γουέντυ έχει "κολλήσει" και σε χρειάζεται.
Μεγάλε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Θεέ μου, είσαι τόσο χέστης, Σταν! Είσαι τόσο χέστης!
Όταν χτυπήσω τη Γουέντυ, το αίμα της θα είναι στα δικά σου γαμημένα χέρια!
Βλέπετε, λοιπόν, ότι σ' αυτό το σημείο ο Ευρυπίδης ήξερε
ότι δεν μπορούσε να κερδίσει τη μάχη.
Θα σκουπίσω την αυλή με σένα, μπροστά σε όλους!
Αν σε δείρει κορίτσι, όλοι θα πουν ότι είσαι αδερφή!
Λοιπόν, παιδιά, για το σπίτι απόψε, θέλω να διαβάσετε όλοι το Κεφάλαιο 7.
Κόψ' του τ' αρχίδια, Γουέντυ!
Μόλις χτυπήσει το κουδούνι,
πρέπει να βγούμε έξω και να βρούμε ένα καλό μέρος για να δούμε τον κα-καβγά.
Δεν υπάρχει διαφυγή! Θα μου σκίσει τον κώλο μπροστά σε όλους!
Κοντεύει η ώρα!
Και να είστε έτοιμοι για τεστ αύριο το πρωί.
Δεν μπορώ να δω καθόλου τον αγώνα, μεγάλε...
Είμαι τιμωρημένος με κράτηση μετά το σχολείο.
Κράτηση. Αυτό είναι!
Πρέπει να τιμωρηθώ με κράτηση. Γρήγορα!
Όχι!
Έρικ, μόλις έχεσες στην έδρα μου;
Τι έγινε; Τι έγινε;
Έχεσα στην έδρα σου, δικέ μου. Τρέχει τίποτα;
Καλωσήλθατε στην κράτηση, 'ν'τάξει;
Θα είστε εδώ, μέχρι να έρθουν να σας πάρουν οι γονείς σας.
Χρησιμοποιήστε το χρόνο σας εδώ για να διαβάσετε.
Α... τέλεια.
'Ερικ! Έι, Έρικ!
Έρικ, τι γίνεται;
Όλοι άρχισαν να λένε ότι τιμωρήθηκες επίτηδες για να μην παλέψεις με τη Γουέντυ.
Τι; Αυτό είναι γελοίο!
Μα, ορισμένοι πιστεύουν ότι έχεσες στην έδρα του δασκάλου,
για ν' αποφύγεις τον αγώνα.
Δεν το έκανα γι' αυτό!
Τότε γιατί έχεσες πάνω στη έδρα του Γκάρισον;
Γιατί είμαι μάγκας.
Ξέρετε, είμαι αντιδραστικός.
Έτσι ρολάρω εγώ, δικέ μου.
Κάνω τέτοια σκληροπυρηνικά πράγματα.
Αυτό είπα κι εγώ! Είπα σ' όλους εκεί έξω...
..."Ο Κάρτμαν δε φοβάται να παλέψει με τη Γουέντυ! Θα το έκανε αν μπορούσε"!
Έτσι είναι βέβαια!
Απλά έριξα μια "κοτρώνα" και πήρα κράτηση, έτσι;
Είμαι απλά ένας κακός μάγκας.
Εντάξει αυτό είναι καλό.
Επειδή μεταθέσαμε τον καβγά για αύριο πρωί-πρωί.
Πριν αρχίσει το σχολείο! Όλοι θα είναι εκεί από νωρίς.
Έτσι δεν έχει σημασία που είσαι τιμωρημένος.
Έρικ, για σήκω κι έλα 'δώ, ν'τάξει;
Η Γουέντυ λέει ότι θα είναι εδώ μία ώρα πριν την έναρξη του σχολείου.
Τα λέμε το πρωί, π-π-πρωταθλητή...
Αύριο το πρωί! Θα πεθάνεις, ρε πούστη αύριο το πρωί!
- Γουέντυ - Ναι;
Πρέπει να σου μιλήσουμε. Τώρα αμέσως!
Γουέντυ, κάνεις νταηλίκια με αγόρια στο σχολείο;
Τι; Όχι!
Τότε, θες να μας εξηγήσεις γιατί η μητέρα αυτού του αγοριού ήρθε να μας μιλήσει;
Είπες σ' αυτό το αγοράκι ότι θα τον δείρεις;
Δεν καταλαβαίνετε. Είπε φρικτά πράγματα.
Το θέμα είναι, ότι της ζήτησα ειλικρινά συγνώμη...
...αλλά θέλει ακόμα να με δείρει!
Γουέντυ, ότι και αν λέει κάποιος, δεν αντιδράς με βία.
Δεν σου το μάθαμε αυτό;
Το θέμα είναι, Γουέντυ, ότι πραγματικά πιστεύω πως είσαι καταπληκτική...
...και ξέρω ότι είμαι απλά ένα σπασικλάκι για σένα...
...αλλά θέλω να είμαι φίλος σου, επειδή δεν έχω πολλούς φίλους στο σχολείο.
Γουέντυ, πες σ' αυτό το αγοράκι ότι δεν θα τον πειράξεις!
- Μαμά, δεν... - Τώρα, νεαρή!
Δε θα σε πειράξω.
Αν ακουστεί το παραμικρό, ότι καβγάδισες στο σχολείο,
"τελείωσες", δεσποινίς, το κατάλαβες;
Ναι, κύριε.
Λυπούμαστε τόσο πολύ γι' αυτό, κα. Κάρτμαν.
Ω, όχι, σας ευχαριστώ τόσο πολύ για το χρόνο σας.
Ειλικρινά, δε θα ξανασυμβεί.
Είστε πολύ καλοί. Σας ευχαριστώ και πάλι. Έλα, λουκουμάκι μου.
Καλά, μαμά. Μα-μα-μα-μα.
Φίλε, όπου να' ναι ξεκινά το μάθημα. Η Γουέντυ δεν ήρθε ακόμα.
Ναι, δεν ξέρω τι συμβαίνει. Εγώ ήρθα πάντως.
Πού είναι;
Πώς και η Γουέντυ δεν έρχεται για τον καβγά;
Να'τη, έρχεται!
Τι έγινε, Γουέντυ; Νόμιζα ότι θα συναντιόμασταν νωρίς για να παλέψουμε.
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ να παλέψω μαζί σου!
Γιατί, ρε κότα;
Δεν μπορώ να παλέψω,
επειδή ήρθες κλαίγοντας σπίτι μου, χθες βράδυ, με τη μαμά σου!
Ω, άλλο και τούτο, Γουέντυ! Μόνη σου το σκέφτηκες;
Ναι! Μόνη σου το σκέφτηκες;
Δεν κωλώνω, δικέ μου! Ας το κάνουμε!
Ας το κάνουμε τώρα αμέσως, ρε!
Άντε, Γουέντυ, σπάσ' τον στο ξύλο!
Δεν μπορώ!
Γαμώ το κέρατό μου!
Κότεψε!
Σας το 'πα, μάγκες!
Ουφ, χαίρομαι που τέλειωσε.
Ναι, νομίζω ότι τη γλίτωσες παρά τρίχα, "Γκάλαχαντ".
Πάντα ήξερα βαθιά μέσα μου ότι η Γουέντυ δεν έχει αρ-αρχ-αρχίδια.
Γι' αυτό, πρέπει όλοι μας να ανακυκλώνουμε. Κάθε μέρα.
Η ανακύκλωση είναι σημαντική και θα σώσει τον πλανήτη μας. Τη Γη.
Τέλος.
Πολύ ωραία, Κλάιντ.
Εντάξει, έχουμε χρόνο για μια ακόμα εισήγηση πριν το διάλειμμα.
Ποιος θέλει να δοκιμάσει;
Εντάξει, Έρικ.
Σας ευχαριστώ.
Η εισήγησή μου σήμερα,
αφορά την ευαισθητοποίηση για τον καρκίνο του μαστού.
Δεν πιστεύω ότι γίνονται αρκετά,
...και όπως τα θύματα του καρκίνου του μαστού,
...είναι κάτι που θέλω να βγάλω απ' τα στήθια μου.
Πρέπει όλοι μας ν' αγωνιστούμε, με την ελπίδα ότι μια μέρα...
...ο βυζο-καρκίνος θα είναι μια μακρινή ανά-βυζη.
(Σ.τ.Μ.: Ο Κάρτμαν επίτηδες είπε "mammary" = μαστικός, αντί για "memory"= ανάμνηση)
Απίστευτε μπάσταρδε!
Με νίκησες, αλλά δε σταματάς!
Τι είπε ο καρκίνος του μαστού στην πολωνική μαϊμού;
Εντάξει, Έρικ, αρκετά, εξυπνάκια!
Γιατί; Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί δε σταματάς επιτέλους;
Γουέντυ, Γουέντυ!
Η Γουέντυ Τεσταμπέργκερ στο γραφείο της Διευθύντριας, παρακαλώ.
Η Γουέντυ Τεσταμπέργκερ στο γραφείο της Διευθύντριας.
Να πάρει!
Γουέντυ, ακούω φήμες για έναν καβγά μεταξύ εσού και του Έρικ Κάρτμαν.
Όχι, κυρία, δε θα γίνει κανένας καβγάς.
Α, όχι; Είσαι σίγουρη;
Ναι, κυρία.
Μάλιστα.
Παρατήρησα όλα όσα έκανες
για το μήνα ευαισθητοποίησης για τον καρκίνο του μαστού.
Το ξέρεις ότι είμαι επιζήσασα από τον καρκίνο του μαστού;
Κυρία;
Μου διαγνώστηκε πριν από επτά χρόνια.
Ο καρκίνος είναι απόλυτο κακό.
Είναι ένας χοντρός μικρός όγκος που πρέπει... να καταστραφεί.
Όταν υπάρχει καρκίνος, πρέπει να τον πολεμήσεις.
Δεν μπορείς να λογικευτείς με τον καρκίνο.
Δεν μπορείς να ευχηθείς να φύγει, ως δια μαγείας.
Ο καρκίνος δεν ακολουθεί κανόνες, επομένως ούτε κι εσύ πρέπει.
Οι γονείς μου είπαν ότι αν παλέψω...
Και δεν μπορείς να να ακούς το τι σου λένε όλοι οι άλλοι.
Θα πρέπει να είσαι διατεθειμένη να τα δώσεις όλα,
...γιατί ο καρκίνος θα σου τα πάρει όλα.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, κυρία!
Όταν έχεις καρκίνο, παλεύεις, διότι δεν έχει σημασία αν θα τον νικήσεις ή όχι.
Αρνείσαι να επιτρέψεις σε αυτόν το χοντρό μικρό όγκο
να νομίσει ότι αισθάνεσαι αδύναμη!
Θα παλέψει!
Η Γουέντυ θα παλέψει με τον Κάρτμαν τώρα αμέσως!
Τι;
Τρέχα μέσα, Κρεγκ.
Όχι εκεί, ρε καθυστερημένο!
Έρχεται! Έρχεται!
Μπάτερς, φύγε από 'δώ!
Μα, η Γουέντυ έρχεται να παλέψει μαζί σου!
Ω, ρε φίλε, πάμε!
Άντε, καιρός ήταν!
Εντάξει. Ας το κάνουμε!
Τι-τι έγινε; Τι έγινε;
Γουέντυ, μην ξεχνάς, θα το πω στη μαμά μου.
Δε με νοιάζει.
Το διάλειμα σχεδόν τελείωσε, δεν ξέρω αν πραγματικά έχουμε χρόνο.
Σκάσε και πάλεψε!
Καλά, εντάξει, Γουέντυ! Θα παλέψω, κουνηματού!
(Oasis - Fucking In The Bushes)
Γάμησέ τον, Γουέντυ!
Από την ταινία "The Snatch" (2000)
Γουέντυ;
Τελείωσα.
Από την ταινία "There Will Be Blood" (2007)
Κάποιος, κάποιος να καλέσει τη Διευθύντρια!
Δε χρειάζεται να πείτε τίποτα.
Ξέρω πώς είναι.
Δεν είμαι πια το "εντάξει" παιδί.
Τώρα όλοι με θεωρείτε αδερφή!
Η σχολική μου ζωή τελείωσε επειδή τώρα όλα τα αγόρια δεν με θεωρούν "εντάξει".
Μεγάλε, ποτέ δε σε θεωρούσαμε "εντάξει".
Δεν είναι αλήθεια.
Το λέτε έτσι απλά.
Όχι, αλήθεια, πάντα πιστεύαμε ότι είσαι για τον πούτσο.
Ναι, τίποτα δεν άλλαξε.
Η γνώμη μας για σένα δεν μπορεί να γίνει χειρότερη.
Το λέτε όλοι σας αυτό, μόνο και μόνο για να αισθανθώ καλύτερα.
Όχι, είναι αλήθεια. Πάντα σε μισούσαμε.
Ναι.
Μην προσπαθείτε να με κάνετε να αισθανθώ καλύτερα, ρε παιδιά.
Για... για μια στιγμή.
Γιατί, ρε παιδιά, να λέτε διάφορα για να με κάνετε να αισθανθώ καλύτερα;
Εκτός... εκτός αν όντως πιστεύετε ότι είμαι "εντάξει"!
Τι;
Αν όλοι σας προσπαθείτε να με κάνετε να αισθανθώ καλύτερα,
τότε πρέπει ακόμα να με συμπαθείτε!
Ανησυχούσα τόσο πολύ, ρε παιδιά, για τη γνώμη που θα είχατε για μένα,
αν με έδερνε ένα κορίτσι.
Απ' ό,τι φαίνεται, θεωρείτε πως είμαι "εντάξει", όπως και να 'χει!
Ω, Θεέ μου, τι ανακούφιση!
Ναι!
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: bkouf ® [SouthParkTeam]
Επανέλεγχος - Συνεργασία: christos2b [SouthParkTeam]
www.tvsubtitles.net